|
如果我们问一个从来没看川剧的人，剧名《荆钗记》里的《刁窗》是什么意思？那人一定答不出来。有人说，从没看川剧的人，当然不知道《刁窗》是什么意思啦。可是你若问那位从没看川剧的人《桂英打雁》、《逼嫁》、《送行》的意思，那位多少会答出一些来的吧。
问题出在“刁”字上。
查查《新华字典》，“刁”有狡猾、无赖，比如刁棍（恶人）、刁难（故意难为人）的意思；
查查《现代汉语词典》，“刁”有狡猾（放刁、逞刁、刁悍、刁滑刁难、刁钻、刁顽），挑食过分（嘴刁），姓（比如刁德一）；
查查《辞海》“刁”有狡诈（逞刁、刁钻古怪、），姓；
查查《词源》“刁”有狡诈（故意使人为难，如刁难），刁斗（古代行军用具——斗状，刁音貂，小铃。刁斗，铜制的煮器，能装一斗，昼炊饭食，夜击持行），组成的词有刁奸、刁厥、刁顽、刁骚、刁钻等。
川剧《荆钗记?刁窗》的“刁”是什么意思？是钱玉莲不甘于被继母逼嫁孙友乾（孙有钱），遭继母锁在小房。钱玉莲为了逃婚，“我观那旁有一纱窗，待我找来用花剪，做一个刁窗而出”。怎样“刁窗而出”？她“忙将花剪刁窗棂”——是用剪刀雕开窗棂——成渝话中的“窗子梙梙（huan huan,音“换换 ），从窗口逃了出去。
以上的工具书，哪里有川剧“刁窗”的这个动作解释！
查查《新华字典》“雕”有刻竹、木、石、金属的意义。《辞源》说，“雕”有猛禽，狡诈、凶猛，通“凋”，刻镂（雕版印刷、朽木不可雕也）。组成的词有“雕人”（雕玉工）、“雕弓”（刻画有文彩之弓）、雕戈（刻画有花纹的戈）、雕青（在皮肤上刺青色花纹）等等。由此可见，带有“刻镂”意义的是“雕”不是“刁”。
原来，川剧的“刁窗”就是《雕窗》——用剪刀把窗棂雕开。
也许有人说，为什么不是“撬窗”呢？当然，撬也可以撬开窗棂。但我们一般所说的“撬”，多是用的不带刃的钝器，它可以使用的力气大一些。“雕”则往往使用带刃的锐器，以利于可刻镂。钱玉莲使用的花剪有刃，应是《雕窗》而不是，“撬窗”。
查南戏《荆钗记》48出中，并无《刁窗》一出，只有钱玉莲誓死不从继母逼嫁，投江殉节的“投江”。潮剧《荆钗记》有“玉莲不从，雕窗逃走”，与川剧相同。
那么，《雕窗》又何以成了《刁窗》的呢？可能是当年的艺人为了省事，用了一个同音的“刁”字，替换了笔画多的“雕”字，《雕窗》就成《刁窗》了。
2012年2月21日
（载2012年7期《川剧与观众》）
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2014-2-21 23:22
楼主