拉撒路传教士阿贝·阿曼德·大卫先生1871年12月15日的大熊猫整理日记

川康边风云

这段文章主要是关于1871年12月15日拉撒路传教士阿贝·阿曼德·大卫先生在他的旅行日记中所记录的他在中国西部旅行的观察和心得笔记的总结。

在这篇日记中，大卫先生不仅对他的旅程做了简要的描述，还给出了他对中国自然史的观察结果，并且他也在该日记中给出了他的整体研究结论。在这篇日记中，大卫先生描述了他前往中国的旅途以及在旅途中所遇到的各种有趣的事物，包括动物、植物、昆虫等自然生物。他收集了各种生物样本，并记录了这些生物的特征和习性。他还提到了一些有趣的细节，比如他在江西时遇到的一些蝙蝠，这些蝙蝠的外观和习性非常不同于他在欧洲所了解的蝙蝠。

这段文章是关于中国西部的自然史的描述。在这个地区，大熊猫是一种非常有名的动物。许多传教士和旅行家都记录了关于大熊猫的事情。这篇文章是关于一个传教士的旅行日记的摘要，他名叫阿贝·阿曼德·大卫，他在1871年12月15日写下了这篇日记。

在这个日记中，阿贝·阿曼德·大卫先生描述了他去中国西部的旅行。他写了一份笔记来记录他对自然史的观察，特别是在所谓的中国和***和科库努尔之间的自然差异。在他的观察中，他记录了该地区的一些动物物种，并描述了它们的特征和生活习性。

他收集了一些动物样本，包括大熊猫，并描述了他的观察结果。他提到了一些哺乳动物，如鼠类和鸟类，他还提到了鱼类和其他无脊椎动物。他还描述了一些昆虫和青蛙的样本，并描述了它们的特征和习性。

在总结这篇文章时，我们可以得出以下结论：阿贝·阿曼德·大卫先生是一位非常有才华的旅行家和自然学家。他在旅行中收集了许多动物样本，并记录了他的观察结果。这些样本对于研究中国的自然历史非常重要。这篇文章对于了解中国的自然历史和动物物种非常有价值。

这篇文章主要介绍了拉撒路传教士阿贝·阿曼德·大卫先生在1871年12月15日对中国西部的自然历史进行观察和记录。文章重点讲述了他在旅行中对大熊猫的观察和收集，并对该物种进行了详细描述和分类。文章还介绍了他的其他发现，包括金丝猴和其他动物物种，以及对当地环境和生态系统的观察。

文章指出，大熊猫是中国西部特有物种，其生存环境和习性具有独特性，因此需要采取保护措施。文章还提到了一些其他动物物种，如熊、豹、狼等，它们在当地也具有一定数量。此外，文章还介绍了金丝猴的分布和保护情况，以及其他动物物种的发现和分类情况。

文章提到了一些自然环境问题，如森林砍伐、环境污染等，这些问题对当地生态环境造成了严重破坏。同时，文章也提到了中国政府采取的保护措施，如建立自然保护区等，以保护当地生态环境和珍稀物种。
总之，这篇文章提供了大量有关中国西部自然历史的宝贵资料，并对大熊猫等珍稀物种进行了详细描述和分类。同时，它也提醒人们要重视自然环境的保护，以维护生态平衡和生物多样性。

在1871年12月15日，拉撒路传教士阿贝·阿曼德·大卫先生记录了他对中国西部的观察和探险。在此之前，他曾两次前往中国。他在笔记中主要讨论了他对所谓的中国和西藏、青海等地区的自然历史的观察和见解。

大卫先生在旅行中观察到了大熊猫的活动。他详细描述了大熊猫的特征和习性，并对其进行了分类。他认为大熊猫是一种独特的动物物种，与其他熊类不同。他还观察到了金丝猴和其他动物物种，并对它们进行了记录和描述。

大卫先生还对当地环境和生态系统进行了观察。他注意到当地环境遭受了严重的破坏，如森林砍伐和环境污染等。然而，他也提到中国政府采取了一些保护措施，如建立自然保护区等，以保护当地生态环境和珍稀物种。

总的来说，这篇文章介绍了拉撒路传教士阿贝·阿曼德·大卫先生在1871年12月15日对中国西部的自然历史进行了观察和记录。他详细描述了大熊猫和其他动物物种的特征和习性，并对当地环境和生态系统进行了观察和描述。同时，他也提到了一些保护措施，以保护当地生态环境和珍稀物种。

拉撒路传教士阿贝·阿曼德·大卫先生在1871年12月15日对他的大熊猫进行了详细的笔记。以下是他对大熊猫的观察和描述：

• 大熊猫身体肥胖，行动缓慢，具有黑白相间的毛色，非常可爱的外貌。
• 大熊猫喜欢吃竹子和其他植物。
• 大熊猫主要生活在山区，经常在溪流和森林里活动。
• 大熊猫非常受人们欢迎，因为它们可爱的外表和温和的性格。
• 大熊猫是中国的国宝之一，也是中国的重点保护动物之一。
• 大熊猫的繁殖能力比较低，所以数量非常稀少，需要受到重点保护。
• 为了保护大熊猫，中国政府采取了多项措施，包括建立自然保护区、推广宣传和教育等。
• 大熊猫也是世界自然遗产之一，被认为是地球上最珍贵的物种之一。
• 大熊猫是中国的象征之一，也是中国文化的重要组成部分。
• 中国政府一直致力于保护大熊猫，并积极推广大熊猫保护事业。
  

川康边风云

在西北方向，仍然由蕨类植物统治，

vers le Nord-Ouest, est toujours gouverne par une fern me,

它携带着iXu-ouang (femia -rex)的升。

qui porte le litre de iXu-ouang (femina-rex) .

曼兹人唯一信奉的宗教是

La seule religion pratiquee par les Mantze est le

西藏喇嘛的佛教，东甚至告诉我，正是这些酒吧有特权为最聪明的人提供主题

bouddhisme des lamas thibetains, et Ton me dit meme que ce sont ces bar-bares qui ont le privilege de fournir le plus de sujets intelligents pour les

拉萨Lamaseries的重要职位。

postes importants des Lamaseries de Lhassa.

-任何野生地区

— Toute cctte region sauvage

在中国、西藏和

et herissee d'aflreuses montagnes, qui s'etend entre la Chine, le Thibet et la

蒙古被这些神秘的民族占领，他们非常嫉妒

Mongolie, est occupee par ces peoples myste>ieux qui sont tres-jaloux de

他们的国家，不允许任何人进入，除了邻近地区

leur pays et n'y laissent penetrer personne, si ce n'est dans les parties voisines

来自中国。

de la Chine.

这就是原始森林覆盖的原因

C'est cette raison qui fait que les forets primitives y couvrent

还有高地和许多山谷;

encore les hauteurs et beaucoup de vallees;

还有一部分动物

et qu'une partie des animaux

土著居民仍然生活在那里，也受到宗教信仰的保护

indigenes continuent a y vivre encore, proteges aussi par les croyancesboud-

dhistiques。

dhistiques.

-相反，所有与中国有接触的石油国家都是

— Au contraire, tous les pays oil les Chinois ont acces se trouvent

很快就会脱落，完全脱落。

bientot deboises et completement denudes.

我在穆平的普通住所是在一个主要的

Ma residence ordinaire de Moupin etait au haut d'une des principals

“principaute山谷”:这是我寄给博物馆的大部分藏品的组成部分。

vallees de la principaute" : c'est la que j'ai forme la majeure partie des collec-tions que j'ai envoyees au Museum.

当我到达这个陌生的国家时，一个意想不到的障碍消失了

Des mon arrivee dans cet etrange pays, un obstacle imprevu faillit

推翻了我所有的计划:君主刚刚发布了一份编辑

derouter tous mes plans : le souverain venait de publier un edit par lequel

他重申了以驱虫为理由禁止狩猎的禁令。

il renouvelait la prohibition de toute chasse pour des raisons de metempsy-cose.

幸运的是，这个国家的猎人，没有那么谨慎，允许自己

Heureusement les chasseurs du pays, moins scrupuleux, se laisserent

尝试用我的钱没有太大的困难，只需要拯救一个

tenter par mon argent sans trop de difficultes, et n'eurent qu'a sauver un

似乎不太可能像过去那样继续狩猎

peu les apparences pour continuer a chasser comme par le passe\

被认为是公国最高的山只有一个

La montagne reputee la plus haute de la principaute n'est qu'a une

我住的房子的日子:这是Hong-chan-tin，或monta-ne

journee de la maison que j'habitais : c'est le Hong-chan-tin, ou monta-ne au

红色的峰会。

sommet rouge.

我在七月爬上了它的顶峰

Je I'ai gravie en juillet jusqu'a sa cime principals qui donne

海拔约5000米。

une altitude d'environ cinq mille metres.

从la i apeixu向北和

De la j'ai apeixu vers le nord et

向西南方向，高度如此之大，以至于我的山

vers le sud-ouest des hauteurs tellement considerables que ma montagne ne

在我看来，它不仅仅是一座山;

me semblait plus qu'une colline ;

当地人只给它们起名字

les indigenes ne leur donnent que le nom

大雪山，大雪山。

commun de Ta-sue-chan, grandes montagnes neigeuses.

尽管我所有的

Malgre tout mon

desir，情况不允许我走到他们那里。

desir, les circonstances ne m'ont point permis de m'avancer jusqu'a elles.

nnna和Hnnn-fhan-tin。

n r. nnna An Hnnn-fhan-tin.

我必须指出一个相当奇怪的事实

ie dois noter un fait assez curieux qui a

A

A

q

q

从那座山上

de cette montagne qui est au-dessus de

那就没有森林了。

des forets, cela n'a point alors.

特殊的条件，以及覆盖山谷和山脉的森林，意味着在寒冷的季节，云层会停止

Des conditions particulieres, et les forets qui garnissent les vallees et lesmontagnes inferieures, font que dans la saison froide les nuages s'arretent

他卸下更多的has，留下赤裸裸的高度。

el se dechargent plus has, en laissant les hauteurs a nu.

这种情节

Cette circonstance

是budorcas, mouflons, chevrolins a muse的资源，

est une ressource pour les budorcas, les mouflons, les chevrolins a muse,

lophophores和其他高海拔动物的朋友

les lophophores et d'autres animaux amis des grandes elevations, qui se

然后在那里避难，在高草中平静地生活

refugient alors la et trouvent a vivre paisiblement dans les hautes herbes de

那些干涸的草地。

ces prairies dessechees.

我发现克里特岛的主要的洪昌丁相当尖锐，尽管

J'ai trouve les principals cretes du Hong-chan-tin assez aigues, quoique

它是一种黑色的片岩，很容易脱落。

formees d'un schiste noiratre qnise desagrege facilement.

较低的优势

Plus bas dominent

绿岩、滑石和氯化物片岩;

des roches verdatres, des schistes talqueux et chloritiques ;

在山谷里

et dans les vallees

在较低的地方，我发现了泥盆纪石灰岩和贝壳碎片。

inferieures j'ai trouve le calcaire devonien avec des fragment de coquilles.

再往下是砾岩，它们的巨大质量在某些地方有几百米厚。

Plus bas encore existent des conglomerats dont les masses immenses ont plu-sieurs centaines de metres d'epaisseur en certains points.

似乎抬升了穆平山脉的喷发岩石是

La roche eruptive qui semble avoir souleve les montagnes de Moupin est

斑岩和绿色。

porphyritique et verdatre en general.

还有花岗岩、云母片岩和角闪岩块体。

II y a aussi des granites, des mica-schistes et des masses amphibolitiques.

所有溪流中的沙子

Les sables de tous les torrents de

这个地区，就像斯特川河的那些地区一样，包含

cette region, de meme que ceux des rivieres du Stechuan, contiennent des

金光闪闪;

paillettes d'or;

它们是在冬天通过清洗来开采的

on les exploite, en les lavant, en hiver a lepoque des passes

水域。

eaux.

在这些山脉或周围也有黄铁矿铜，

II y a aussi dans ces montagnes ou aux environs du cuivre pyriteux,

银盖伦;

de la galene argentifere;

但是没有煤。

mais point de houille.

虽然穆平的中心位于三十一世纪和第十一世纪之间

Quoique le centre de Moupin soit place entre le trente et unieme et ie

在北纬32度，山谷里的冬天很严酷

trente-deuxieme degre de latitude, Fhiver est assez rude dans la vallee que

我住在那里，那里的冰和雪持续了好几个月。

j'ai habitee, et la ncige el les glaces y durent plusieurs mois de Thiver.

Pen -

Pen-

然而，全年几乎每天都有雨或雪，

dant toute l'annee les pluies ou les neiges y sont presque quotidiennes, et les

持续的雾:这是一种悲伤的气候。

brouillards continuels : c'est done un triste climat.

这很可能是

II est probable que la

中国入侵者正在迅速破坏的森林的减少将会改变

diminution des forets, que les intrus chinois detruisent rapidement, changera

在这些条件下，就像在其他地方一样，树木会消失

bienlot ces conditions, et que, comme ailleurs, avec les arbres disparaitront

云和雨。

les nuages et les pluies.

到目前为止，这些山的森林覆盖了三千米高

Jusqu'ici, ces montagnes sont boisees jusqu'k la hauteur de trois mille

或者3500米，取决于展览。

ou trois mille cinq cents metres, selon l'exposition.

主树

Les arbres principaux

我们看到的是:两种冷杉或雪松，一种大紫杉;

qu'on voit sont : deux especes de sapins ou cedres, une sorte d,e grand if;

在

le

针叶松和针叶松的叶子很薄，绵延两千米

pin lanceole et le pin a minces feuilles, qui s'arrStent k deux mille metres

海拔高度，以及我上面提到的斯特川的标准。

d'altitude, de meme que l'aune du Stechuan dont j'ai parle plus haut.

对于

Les

这里有大量的杜鹃花，它们和柳树一起爬得更高

rhododendrons abondent ici et montent , avec les saules, plus haut que les

其他木材产品。

autres v^getaux ligneux.

我数了16种不同种类的杜鹃花，有的形成树，有的形成树

J'ai compte seize especes differentes de rhododen-drons, les unes formant des arbres dont le tro

川康边风云

穆坪和四川的人民|似乎很自在，尽管几年前叛军造成的破坏。然而，罂粟种植的发展是一种痛苦的根源，这意味着通过剥夺最好的土地来生产谷物，或者通过促进对鸦片的热情来摧毁家庭。
中国西部这些地区的居民与其他地区的居民有很大的不同。男性通常健壮且身材匀称，面部特征分明，胡须浓密，皮肤和眼睛颜色较浅。他们的性格也更有进取心，他们的性情也比东部海岸地区的人更热情。简而言之，如果他们不构成一个独立的种族，我们至少可以说原始的土著妇女在这里关于蒙古人的血液。
最后，让我们来看看穆坪。我在这八天的旅行中到达了 Mantze^ ap&s 的原则从我离开成都。这条路的第二段非常陡峭，因为必须爬上又高又硬的山在冰雪中。在最高的山口，有一条小路，我的气压计显示了一个海拔略高于3000米的地方还有我要住的油屋在9个月或10个月的时间里，海拔大约是 2292米。

川康边风云

现在说说家庭动物:cliicn，猫和

Un mot maintenant sur \e> animaux domesliques : le cliicn, le chat et le

然而，在某些情况下，它们并没有提供任何特征，使它们有别于那些在

pore n'offrent aucun caractere qui !es distingue de ceux qu'on eleve dans le

中国的其他地方，就像山羊一样。

reste de la Chine, non plus que la chevre.

和北京的羊不一样

La brebis differe de celle de Pekin

和蒙古的长而细的尾巴和角，在

et de Mongolie par sa queue longue et mince et par les cornes, qui, dans le

男性，在水平线圈中拉长很多:尺寸很大。

male, s'allongent beaucoup en spires horizontales : la taille en est grande.

据

On

他告诉我，这个国家的静脉曲张有四个角。

me cite des varices constantes du pays qui portent quatre cornes.

其他的

Les aulres

有角的动物包括普通的牛和牦牛。

betes a cornes sont le bceuf ordinaire et le yak.

最新Ge，黑色tantot, tanlot

Ge dernier, tantot noir, tanlot

白色，有两种品种。

blanc, ofFre deux varietes.

没有角的牦牛更大更结实;

Le yak sans cornes est plus grand et plus robuste;

当它与普通vaclie交叉时，pre 7的男性产物

et quand on le croise avec la vaclie commune, les produits males de la pre 7

第一代是无菌的，而雌性生孩子;

miere generation sont steriles, tandis que les femelles donnent des petits ;

但在第二代，雌性也会患上绝症。

mais, a la seconde generation, les femelles sont aussi frappees de sterilite.

我听说有一种特殊品种的牛被饲养得更多，

On me parle d'une race particuliere de vaches qu'on uleve plus a 1 niterieur,

有一个小的高腰，各种各样的衣服我白色，并给予很多

ayant la taille peu elevee, la robe variee Je blanc, et donnant beaucoup de

在中国。

Chine.

至于

Quant

马，驴和马

cheval, a l'ane et au

鲻鱼，在这些多山的国家里很少见到这种动物;

mulet, on voit extremement peu de ces animaux dans ces pays montueux ;

这也是Setchuan, oil Ton通常使用bceuf

ceci est aussi vrai du Setchuan, oil Ton emploie communement le bceuf pour

搬运重物。

transporter les fardeaux.

在最后一个省，bceuf工作

Dans cette derniere province, le bceuf a bosse on

没有驼峰，和大水牛朋友，黑色或白色，拉犁在ie >

sans bosse, et ie grand buffle ami, noir ou blanc, tirent la charrue dans Ie>

rizieres。

rizieres.

中国不使用牛奶。

On n'utilise point le lait en Chine.

在穆平哺乳动物的场合，我认为在这里给出一个例子是有用的

A 1' occasion des mammiferes de Moupin, je crois utile de donner ici un

我个人在中国观察到的音调的完整目录

catalogue complet de tons ceux que j'ai personnellemcnt observes dans la Chine

在长江以北，就像我在其他地方做的那样

septentrionale, au nord du Yangtzekiang, comme je I'ai fait ailleurs pour les

Alpt

Alpt

爱德华兹。

Edwards.

1.

1.

白尾猕猴，a.m. Edvv。

Macacus tcheliensis, A. M. Edvv.

2

2

macthibetanus, a.m. Edw。

Mac. thibetanus, A. M. Edw.

r - t

r t

3.

3.

罗氏犀牛科，a.m. Edvv。

Rhinopithecus Roxellanae, A. M. Edvv.

4.

4.

VespertilioDavidi、Pelers。

VespertilioDavidi, Pelers.

5.

5.

Vesperus serotinus, Schr.…

Vesperus serotinus, Schr. . .

6.

6.

下午好，好吧。

Vesperugo Akakomuli, Tem.

7.

7.

幼虫Rhinolophus larvatus, a.m. Edw。

Rhinolophus larvatus, A. M. Edw.

8.

8.

Murina aurata, a.m. Edw. 2。

Murina aurata, A. M. Edw. 2 .

1.

1.

Rhinotop* < larvatus, Rhinolophus的邻近物种

Rhinotop* < larvatus, espece voisine du Rhinolophus

Roiixii，它的区别在于它的皮毛是纯黄灰色的

Roiixii, s'en distingue par son pelage d'un gris jaune uni-

形状，通过鼻孔(鞍座)上方的come

forme, par la come surmontant les narines (Selle) dont le

后边缘更圆，通过它的膜

bord posterieur est plus arrondi et par sa membrane in-

热股交换在中间。

terfemorale echancree au milieu.

Mcupin。

Mcupin.

我了。

A ME.

2.

2.

aurata Murina不同于Suillus Murina (Tem.)

Murina aurata se distingue du Murina Suillus (Tem.)

9.

9.

lencogaster, a.m. Edw。

Murina lencogaster, A. M. Edw.

’”。

'.

10.

10.

夜蛾，把它。

Vesperugo pumiloides, Tomes.

11.

11.

Vespertilio moupinensis。

Vespertilio moupinensis.

他的父亲是一名律师，母亲是一名律师。

A. M. Edw.*.

1 2。

1 2.

它的自然栖息地是亚热带或热带潮湿的低地森林。

Erinaceus dealbatus, Sw.

通过它的oreilis，它的外缘没有凹陷，

par ses oreilies dont le bord externe n'est pas fchancre,

从它的毛发上看，它的背部和外部都有金色的末端

et par ses poils a extremite doree, sur le dos, et a extre-

腹部和胸部有白色的螨虫。

mite blanche sur le ventre et la poitrine.

Moupin。

Moupin.

a.m.e。

A. M. E.

1。

1 .

Murina leitcotjaster，体型庞大的物种

Murina leitcotjaster, grande espece dont le corps est

上面是铁锈棕色，下面是白色。

brun ferrugineux en dessus et blanc en dessous.

Moupin。

Moupin.

a.m.e。

A. M. E.

2.

2.

Vesjvrtilio moupintnsis，小物种的oreilis -

Vesjvrtilio moupintnsis, petite espece a oreilies pour-

图中显示了Ues-developp4和Ues-developp4的前叶

vues d'un lobe inf< BUT et anterieur Ues-developp4, et A

附着在跖骨上的翅膜。

membrane alaire s'inserant sur le metatarse.

Moupin。

Moupin.

a.m.k。

A. M. K.

不正确的OCR文本源帮助

Uncorrected OCR Text source help

92

92

1)U博物馆。

NOUVELLES ARCHIVES 1)U MUSEUM.

13.

13.

“Nectogale elegans”，a.m. Edw。

Nectogale elegans, A. M. Edw.

14.

14.

鳞翅目，a.m. Edw，

Anourosorex squamipes, A. M. Edw,

1o。

1o.

Soaptochirus moschatus, a.m. Edw。

Soaptochirus moschatus, A. M. Edw.

16.

16.

Talpa longirostris, a.m. Edw。

Talpa longirostris, A. M. Edw.

17.

17.

Uropsilus soricipes, a.w " Edw。

Uropsilus soricipes, A. W« Edw.

K

K

18.

18.

Scaplonyx fussicauda, A. Iff。

Scaplonyx fusicauda, A. Iff.

Edw. 2。

Edw. 2 .

19.

19.

枯萎作物3。

Crocidura attenuate 3 .

20.

20.

圆柱Sorex 4。

Sorex cylindricauda 4 .

21.

21.

Sor)。

Sor.

二次曲线B。

quadraticauda B .

22.

22.

Putorius ... ?

Putorius...?

大的，来自思旺。

grand, de Siwan.

23.

23.

Mustela sibirica, Pall。

Mustela sibirica, Pall.

24.

24.

= =地理= =根据美国人口普查，该县的总面积为，其中土地和(0.964平方公里)水。

Must, Fontanieri, A. M. Edw.

25.

25.

puorius moupinensis, a.m. Edw. 6

Putorius moupinensis, A. M. Edw. 6

26.

26.

阿斯图图斯，a.m. Edw。

Putorius astutus, A. M. Edw. 7 .

27.

27.

Putorius Davidianus, a.m. Edw。

Putorius Davidianus, A. M. Edw. 8 .

28.

28.

星期二福伊纳，L。

Martes foina, L.

29.

29.

玛丽丝·弗拉维古拉，博德。

Maries flavigula, Bodd.

30.

30.

Lutra蚊?

Lutra chinensis?

Gray)。

Gray.

1.

1.

Uropsilus sorkipes，中间属的Urotn-

Uropsilus sorkipes, genre intermediate aux Urotn-

chus和Sorex，有发达的口鼻

chus et aux Sorex, ayant le museau aussi developpe que

前者和后者的腿。

les premiers et les pattes des seconds.

Moupin。

Moupin.

a.m.e。

A. M. E.

2.

2.

新的中间属埋在Talpa和

Nouveau genre intermediaire enfre les Talpa et les

尿毛虫，鼻子短，前腿强壮

Urotrichus, a museau court, a pattes anterieures fortes et

长尾。

a queue longue.

3.

3.

Crocidura attenuata。

Crocidura attenuata.

尾巴等于长度

Queue egalant la longueur du

躯干，圆柱形，在ies 3/4左右明显变薄

tronc, cylindrique, s'amincissant sensiblement vers ies 3/4

posterieures。

posterieures.

- 28颗牙齿，其中16颗在上颌

— 28 dents, dont 16 a la machoire superieure

和12 a以下。

et 12 a rinferieure.

a.m.k。

A. M. K.

4.

4.

Sorex cylindncaudn。

Sorex cylindncaudn.

小自私。

Petite espece.

圆柱形尾巴

Queue cylindrique

强壮，体长，毛发短，

forte, de la longueur du corps, portant des poils courts,

棕色和深灰色之间的线;

bruns et inse>6s entre les lign^s ecailleuses;

棕色的皮毛

pelage brun

grisatre。

grisatre.

红色尖牙，32颗，其中

Dents a pointe rouge, an nombre de 32, dont

5小的中间对在上颚。

5 petites paires interm^diaires a la machoire superieure.

a.m.e。

A. M. E.

5.

5.

Sorex quadraticauda。

Sorex quadraticauda.

有石板毛的小物种

Petite espece a pelage ardoise

看起来像5。

et ressemblant au 5.

alpinus，尾巴比它短

alpinus, a queue plus courte que le

箱子和箱子。

tronc et carree.

- 30颗牙齿末端呈红色。

— 30 dents a extremites rouges.

4双鞋

4 paires

中间到上颚。

intermediaires a la machoire superieure.

a.m.e。

A. M. E.

6.

6.

puorius Moupinensis，一种红棕色的物种

Putorius Moupinensis, Espece d'un brun roux, ne

对下部的照明很少。

a'eclaircissant que peu sur les parties inferieures.

尾巴

Queue

长，浓密，棕色，甚至是黑色的末端。

longue, touflue et brune ou meme noiratre vers le bout.

c的长度

Longueur du c

以上翻译结果来自有道神经网络翻译（YNMT）· 通用场景

逐句对照


5000/5000
翻译

逐句对照