二簧“簧”字写成“黄”字或是口传误会所致

酸奶饭

　　中国传统戏剧川剧以及京剧、汉剧、徽剧、湘剧、晋剧、滇剧……声腔之一的“二簧”，口语、文字常见“二黄”，《川剧志》也写成“二黄”。

　　笔者（原成都电影宣传责任编辑，特长推敲文字编撰电影广告语）之见：二簧被说、写成二黄，极不相宜。

　　本文从字的函意、声腔来源、师长传授等方面叙述个人见识：

　　《古今汉语实用词典》记载，黄：1、指颜色。2、指金子。3、指黄河。4、指黄帝。5、指幼儿。6、指失败或落空：黄了。指颜色黄的有：黄龙、黄牛、黄羊、黄莺、黄鼬、黄鱼、黄鳝、黄土、黄铜、黄花、黄瓜、黄豆、黄油、黄酒、黄柏、黄杨、黄芪、黄莲、黄苓……指金子（价值高贵）黄的有：黄金、黄冠、黄袍、黄榜、黄封、黄金时代……褒义黄的有：黄河、黄种人、黄帝、黄历、黄道、黄教、黄老、炎黄子孙、黄皮书、黄昏……贬义黄的有：黄汤（迷魂）、黄帐（耍赖）、黄色（下流）、黄泉（阴间）、黄疸（疾病）、黄梁梦（不能实现）、黄色工会（流氓团伙）……涉及语言黄的有：说黄话、开黄腔……涉及戏剧唱腔黄的有：黄腔走调，黄、凉、左、杠、顶……涉及表演黄的有：黄手黄足、双黄……

　　据此可知：讲究思想性、艺术性、观赏性、娱乐性的川剧以及N多剧种的声腔之一的二簧被说、写成二黄，思想性有错，艺术性有误，观赏性有偏，娱乐性搞笑。总而（简而）言之：川剧以及N多剧种声腔之一的二簧说、写成二黄，极不相宜。

　　师长传授、笔者（原温江地区汉剧团团长）知晓：汉剧声腔，有汉调二簧（还有汉调西皮、汉调桄桄、汉调郿鄠），人们习惯简称“汉二黄”。汉剧：中国戏剧界一个源远流长的优秀剧种，汉民族剧种，发源于汉中（古时陆路交通不便），盛行于汉水流域，故称汉剧。汉调二簧声腔的称呼源于伴奏的乐器，《古今汉语实用词典》记载的“乐器里用金属、竹子等做成的发声薄片”的簧。二簧称呼有三种说法：其一，二簧早期主要乐器是笛，笛用竹做簧，演唱时用双笛伴奏，故称“二簧”（川剧“吹吹腔”沿用笛伴奏）。其二，二簧称呼是古代“簧管体调”与“黄幡绰调”融合以后的合称。其三，二簧称呼是陕（西）二簧与山（西）二簧的统称。

　　综上所述，笔者（振兴川剧志愿者）认为：川剧以及N多剧种声腔之一的“二簧”，口语、文字常见“二黄”之因，或是过去，文化人少（鲜见文字记载），对于事物，口口相传，听音会意，同音的字，误会之果。