“科第仕宦，甲与蜀都”此话如何翻译？

上袈

先来我的翻译：科举考中的人才可以与四川成都媲美。
是不是这样？

东方诱惑

问了一下度娘，
从宋至清，57人中进士，营山县有“科第士宦，甲于蜀都”之誉。近现代更是人才辈出：蜀派古琴家侯作吾、水稻专家管相桓、铁道专家文蒸蔚、著名凿岩工程专家张国榉、石油化工专家龙显烈、原地质部副部长李轩、革命烈士杨伯恺、中华民国四川省政府主席邓锡侯、解放军副总参谋长何其宗、台湾高僧惟觉法师、老红军王定国、解放军少将杨世荣、山西省军区政委李布德 、国民革命军第84师师长少将郑立军、西南军政长官公署第361师师长中将罗君彤、国民党第30集团军少校参谋长李子伯、中央军委警卫营书记张国彪、上海市政协副主席陈同生、四川省人民政府参事何翔迥、青海省政协副主席杜华安、原电子工业部对外司司长邓国军、中央歌剧院副院长高艾、国家一级演员郭蓉、第一届感动中国年度人物获得者张前东、全国先进工作者文建明、全国道德模范卢加胜、全国优秀乡村医生侯方杰，等等。

新闻读者

大家知其含义就行，不翻译更有意义！

wt87802880

全是营山的人才！

上袈

东方诱惑 发表于 2016-8-22 16:17
问了一下度娘，
从宋至清，57人中进士，营山县有“科第士宦，甲于蜀都”之誉。近现代更是人才辈出：蜀派古 ...

谢过东版

上袈

新闻读者 发表于 2016-8-22 16:19
大家知其含义就行，不翻译更有意义！

好吧，

上袈

wt87802880 发表于 2016-8-22 16:25
全是营山的人才！

营山人才辈出是这样的。

高山上的来客

:lol

wt87802880

上袈 发表于 2016-8-22 17:10
营山人才辈出是这样的。

就是，各种人才！:lol

营山带头大哥

意思是说  营山通过科举考试走上仕途（当官）者，跟省府成都不相上下

人民观察员

营山带头大哥 发表于 2016-8-22 18:58
意思是说  营山通过科举考试走上仕途（当官）者，跟省府成都不相上下

支持

上袈

营山带头大哥 发表于 2016-8-22 18:58
意思是说  营山通过科举考试走上仕途（当官）者，跟省府成都不相上下

就是这个意思，终于能表达清楚了

营山龙

意思是：当官的人，在四川排第一

遮光罩影

学习了。

shun666

呵呵！

蚂蚁能举重

这玩意儿反正。。。。。。。。。。家乡美嘛

太阳滴水

是这个意思，反正我也不懂