字幕川剧《佛堂升天》（长穗太极原视频）

米瓮

签约Red

整得朩錯.挺!

zkx397171916

米瓮网友来得快，视頻加字幕真乃锦上添花！
       頂、頂！！！！！！

长穗太极

米瓮先生 来得快！辛苦啦！！
字幕做得一字不漏，佩服！在下再次代戏迷们感谢啦！！

米瓮

长穗太极 发表于 2014-11-25 19:00
米瓮先生 来得快！辛苦啦！！
字幕做得一字不漏，佩服！在下再次代戏迷们感谢啦！！

陈老师我还是在您的指引下学习制作川剧视频，
您的执着对川剧做出了巨大贡献。我得继续向您学习。

libo3976

       “苦求姑姐效与飞”应为“苦求姑姐效于飞”。

libo3976

     “这才是真正的痨入了肺”应为“这才是真正的色痨入了肺”。

老戏迷

  米老师,整得快!真是神速,这给听不懂川剧的人大大提供了方便!

libo3976

    “志贞好生怕，不该与他到这答，倘若施主辨真假，院里多买呆田家。”这四句应为“指着志贞高声骂，不该引他到这答，倘若施主辨真假，连累我来戴铁枷。”

libo3976

      “亲定禅愿来早发”应为“清静的禅院被我来糟蹋”。

谢花脸1

谢米瓮老,

签约Red

:):):):):victory:

libo3976

        “孚恩孚德都为的啥”应为“忽冷忽热我为的啥”。

米瓮

忙得很啊，嘈杂音太多。不然多校对几次，我想也没得这个必要。

y踏雪寻梅

好...

libo3976

     “一霎时我又觉恶风来打”应为“一霎时我又觉风霜大”。

米瓮

请网友把改的发在此，以便有时间了重做字幕。
申郎得下病 叫人忧在心
贫尼王志贞
自幼在家常出家
只因二月二日南北二豪大放花灯
不期与孙郎相会
在大佛殿前与申郎如同鱼水
申 郎不图思归
不料三载有余
倘若有个三长两短
不知如何是好啊
观看今日天气晴和
不免将他搀出堂外
睹沐日色
申郎病体如何啊
哎呀 恼火得很啊  咳...
可愿出来睹沐日色呀
正想睹沐日色
志貞耶 快来搀扶啊
是
啊  咿  啊
含悲泪 啊
喂呀 啊
老天爷呀
千悔万悔我好悔
往事不堪把首回
谁不羡慕我生成的富与贵
天官之后好门楣
娶妻黄姑多贤惠
效梁孟举案齐眉
悔不该无端去观什么会
观会就该把家回
一见志貞你容貌美
眉来眼去我的魂儿飞
戏完后我随跟步脚进庵内
苦求姑姐效与飞
众姑姐把我留在庵堂内
我好比匹马单枪入重围
深陷花丛如酒醉
朝欢暮乐不思归
不料得我身染重病禅床睡
混身瘦得如花枝
夜梦惊魂人疲惫
眼前常见萤火飞
这才是真正的痨...入了肺
咳吐不爽命垂危
非是我甘心作这风流鬼
我总想把这万缕情丝儿一剑挥
决心抛弃你们娥眉队呀
早知今日
就不会得下这场病了
早知如此就不会得下这场病了
哎呀 唉嗨咳....
谁知我一步一步自己在往悬崖推
未必然我的雄心就全退
有时还想展翅飞
我总想活它个百来岁
读书当效董紫薇
终有日泥金报传升荣贵
重与我申家光门楣
我失脚掉入这欲海内
溺水无人把手垂
看看此病已入膏肓内
回天无力暗伤悲
好一座申氏门第被我毁
只可惜我万贯的家财化灰飞
正所谓千金难买事后悔
我自己错了怪得谁
看起来这迷恋红颜是祸水呀
害得我有家不能归
啊 咦...
申郎 病体如何啊
日轻夜重 精神恍惚
志貞呐 只怕我与人世不久了
申郎 你要好话多说啊
唉 口中发渴 你与我捧杯茶来
是

打鬼 打鬼呀
申郎 这不是鬼 是你的容貌啊
啥呀  是你的容貌
怎么说是我的容貌 嗯
申桂生 申秀才
你都成了这个样儿了啊
申郎 申郎
口吐鲜血溶一坝
鲜血淋漓染黄沙
一见容貌变  心害怕
这胸中好似钢剑扎
昨夜晚我倒睡在禅房下
偶得一梦甚凶煞
我梦见这大雄宝殿变铁瓦
这满堂的神象变夜叉
恶鬼拉我到五殿下
这阎君见我怒气发
他骂我申桂生你做事胆儿大
清静的禅院被你来糟蹋
拉我到尖刀山上去把跟斗打
这磨子推碓窝舂来锯子拉
小鬼又使铜锤打
把我抛进油锅炸
炸得我浑身霹雳啪
小鬼还在把柴加
醒来时我浑身冷汗如雨下
头昏眼花周身麻
耳边忽听人言话
却原志貞同下榻
见此情泪如雨下
如箭穿心痛心凹
倘若申郎归泉下
又把志貞的罪孽加
志貞好生怕
不该与他到这答
倘若施主辨真假
院里多买呆田家
众姑姐何必埋怨把志貞骂
这件事儿怪我不怪她
不怪她  要怪她...
不怪她
自从我来到这庵堂下
你们一个一个都在纠缠咱
纵是那铁打的金刚都要垮呀
弄得我脚耙手在麻眼发花
稍有点不到处（耶）你们还说嫌话
嫌话...
还说我多爱你来不爱她（们）
自从我把病得下
感志貞递水又端茶
孚恩孚德都为的啥
一霎时我精神焕发
众姑姐经窗望扶我到外面去看一看
看一看...
那红砖碧瓦高打大的门墙是谁家
是北豪沈君卿的家
怎么说是我表弟沈君卿的家呀
沈君卿 沈表弟
你把哥子们来了啊...
你不该把哥子们约出来耍
到此时我近在咫尺难归家
从今后弟兄们再不能一起吟诗作画
再不能同窗攻读苦奋发
兄愿你早把龙门跨
你早作紫袍戴乌紗
志貞 你带我再到那边看一看
那双斗桅杆八字粉墙是谁家
是南豪你的家呀
你在怎说  是你的家
再世 ....呀...
你咋个是个望门寡哟
你倚门悬望到日西斜
思不回你担惊受怕
晚来你独对残灯泪巴巴
夫妻恩爱本不假
终不能谐老白发
到来生我变牛作马把妻的恩德报答
一霎时我又觉恶风软打
我浑身发冷手脚麻
志貞姐搀我回佛殿下 来...
随我一起拜菩萨
深知弟子罪孽大
亲定禅愿来早发
愿菩萨保佑我病体康健早回家下
许你们重塑金身挂红纱
众姑姐搀我来坐下
离别之言你们要记心凹
与你们众家姑姐成佳话
唯有志貞怀如家
巴不得是儿是女你早生下
也好看看和尚老子尼姑妈
生下是女悄悄把她来养大
成人后留在庵堂拜菩萨
生下是儿他有造化
你与我送回申家
玉蜻蜓在他的胸前挂
珍珠汗衫来包扎
我的妻知书识礼度量大
见此物一定就会收留他
我死后把我的尸体来火化
骨灰用坛来包扎
把我埋在这莲台下
早晚二时我好比你们拜菩萨
把我的真容来描画
想我时你们也好看看咱
弥留之际我把世人来劝化
男人切莫去贪花
人人都有姐和妹
个个也有爹和妈
常言道好吃不过粗茶膳
恩爱还是旧结发
色头山刀一把
害了别人害自家
若不信你来看一下
我就是好色的好回答
说着说着我的咽喉哑...
申郎...怎么样...申郎...

今生恩怨染黄沙呀...

libo3976

    响应“米瓮”先生提议，对他记录的唱词做了如下的校对（依据的是上楼给出的记录稿而不是视频上的字幕）。限于知识水平和听觉的分辨力，我不认为这个校对稿就没有错误，恳请众网友，特别是“五九老先生”、“江阳渔樵”、“悠哉乐斋”，不吝赐教。

申郎得下病 叫人忧在心
贫尼王志贞
自幼在庵堂出家
只因二月二日南北二豪大放花灯
不期与孙郎相遇
在大佛殿前与申郎如同鱼水
申郎不图思归
不料身染重病
倘若有个三长两短
不知如何是好啊
观看今日天气晴和
不免将他搀出堂来
睹沐日色
申郎病体如何啊
哎呀 恼火得很啊  咳...
可愿出来睹沐日色呀
正想睹沐日色
志貞耶 快来搀扶啊
是
啊  咿  啊
含悲泪 啊
喂呀 啊
老天爷呀
千悔万悔我好悔
往事不堪把首回
谁不羡慕我生成的富与贵
天官之后好门楣
娶妻黄姑多贤惠
效梁孟举案齐眉
悔不该无端去观什么会
观会就该把家回
一见志貞你容貌美
眉来眼去我的魂儿飞
戏完后我随跟步脚进庵内
苦求姑姐效于飞
众姑姐把我留在庵堂内
我好比匹马单枪入重围
深陷花丛如酒醉
朝欢暮乐不思归
不料得我身染重病禅床睡
浑身瘦得如花枝
夜梦惊魂人疲惫
眼前常见萤火飞
这才是真正的色痨...入了肺
咳吐不爽命垂危
非是我甘心作这风流鬼
我总想把这万缕情丝儿一剑挥
决心抛弃你们娥眉队呀
早知今日
你就不会得下这场病了

唉
早知如此你就不会得下这场病了
哎呀 唉嗨咳....
谁知我一步一步自己在往悬崖推
未必然我的雄心就全退
有时还想展翅飞
我总想活它个百来岁
读书当效董紫微
终有日泥金报传升荣贵
重与我申家光门楣
我失脚掉入这欲海内
溺水无人把手垂
看看此病已入膏肓内
回天无力暗伤悲
好一座申氏门第被我毁
只可惜我万贯的家财化灰飞
正所谓千金难买事后悔
我自己错了怪得谁
看起来这迷恋红颜是祸水呀
害得我有家不能归
啊 咦...
申郎 病体如何啊
日轻夜重 精神恍惚
志貞呐 只怕我于人世不久了
申郎 你要好话多说啊
唉 口中发渴 你与我捧杯茶来
是

打鬼 打鬼呀
申郎 这不是鬼 是你的容貌啊
啥呀  是你的容貌
怎么说是我的容貌 嗯
申桂生 申秀才
你都成了这个样儿了啊
申郎 申郎
口吐鲜血溶一坝
鲜血淋漓染黄沙
一见容貌变  心害怕
这胸中好似钢剑扎
昨夜晚我倒睡在禅房下
偶得一梦甚凶煞
我梦见这大雄宝殿变铁瓦
这满堂的神像变夜叉
恶鬼拉我到五殿下
这阎君见我怒气发
他骂我申桂生你做事胆儿大
清静的禅院被你来糟蹋
拉我到尖刀山上去把跟斗打
这磨子推碓窝舂来锯子拉
小鬼又持铜锤打
把我抛进油锅炸
炸得我浑身霹雳啪
小鬼还在把柴加
醒来时我浑身冷汗如雨下
头昏眼花周身麻
耳边忽听人言话
却原志貞同下榻
见此情泪如雨下
如箭穿心痛心凹
倘若申郎归泉下
又把志貞的罪孽加
指着志貞高声骂
不该引他到这答
倘若施主辨真假
连累我来戴铁枷
众姑姐何必埋怨把志貞骂
这件事儿怪我不怪她

要怪她
不怪她  要怪她
哎呀！不怪她
自从我来到这庵堂下
你们一个一个都在纠缠咱
纵是那铁打的金刚都要垮架
弄得我脚耙手软眼发花
稍有点不到处（耶）你们还说嫌话
说嫌话...
还说我多爱你来不爱她
自从我把病得下
感志貞她递水又端茶
忽冷忽热我为的啥
一霎时我精神焕发
众姑姐你们搀我到佛殿外面去看一下
看一下...
那红砖碧瓦高大的门墙是谁家
是北豪沈君卿的家
怎么说是我表弟沈君卿的家呀
沈君卿 沈表弟
你把哥子们害了啊...
你不该约哥子们出来耍
到此时我近在咫尺难归家
从今后弟兄们再不能吟诗作画
再不能同窗攻读苦奋发
兄愿你早把龙门跨
你早着紫袍戴乌紗
志貞 你搀我到那边再看一下
那双斗桅杆八字粉墙是谁的家
是南豪你的家呀
你在怎说  是你的家
张氏...妻呀...
你守望门寡哟
你倚门悬望到日西斜
思不回你担惊受怕
到晚来你独对残灯泪巴巴
夫妻恩爱本不假
终不能谐老白发
待来生我变牛做马把妻的恩德来报答
一霎时我又觉风霜大
我浑身发冷手脚麻
众姑姐搀我回佛殿下 来...
随我一起拜菩萨
深知弟子罪孽大
清静的禅院被我来糟蹋
愿菩萨保佑我病体康健回家下
与你们重塑金身挂红纱
众姑姐搀我来坐下
离别之言你们要记心凹
与你们众家姑姐成佳话
唯有志貞怀六甲
巴不得是儿是女你早生下
也好看一看他和尚老子尼姑妈
生下是女悄悄把她来养大
成人后留在庵堂拜菩萨
生下是儿他有造化
你与我送回申家
玉蜻蜓在他的胸前挂
珍珠汗衫来包扎
我的妻知书识礼度量大
见此物一定就会收留他
我死后把我的尸体来火化
骨灰用坛来包扎
把我埋在这莲台下
早晚二时我好陪你们拜菩萨
把我的真容来描画
想我时你们也好看看咱
弥留之际我把世人来劝化
男人切莫去贪花
人人都有姐和妹
个个也有爹和妈
常言道好吃不过粗茶膳
恩爱还是旧结发
色字头山刀一把
害了别人害自家
若不信你来看一下
我就是好色的好回答
说着说着我的咽喉哑...
申郎...怎么样...申郎...

今生纵欲染黄沙呀...

米瓮

libo3976 发表于 2014-11-27 16:59
响应“米瓮”先生提议，对他记录的唱词做了如下的较对（依据的是上楼给出的记录稿而不是视频上的字幕） ...

这回整好了。感谢！但是前面申说娶妻黄姑，后又是张氏，到底那个对呢？在没修改前，看哪个方家来说明白。

zhengfeng1234